Çeviri ve Diplomasi

Diplomatik alanlarda yapilan çevirileri konu alan ilk çeviri arastirmasi olan Çeviri ve Diplomasi, Türkçede bu alanda yazilmis ilk kitap. Zengin örnekleri ve genis bir kaynakça taramasiyla diplomasi alanindaki birçok soruna isik tutabilecek olan bu kitap, diplomatik metinler çevirisini çeviribilim incelemeleri isiginda ve konumlandirilmis sözlü ve yazili metin baglaminda ele aliyor. Çeviri ve Diplomasi, bu alana ilgi duyan akademisyen, çevirmen ve ögrencilere çeviri öncesi ve sürecinde kullanacaklari bilimsel araçlar sunuyor; ayni zamanda diplomasi ve uluslararasi iliskiler alanlarinda çalisanlara ve genel okura da diplomatik ortamlarda yer alan diplomat ve çevirmenlerin dünkü ve bugünkü konumu hakkinda özlü bilgiler sunuyor. Izmir Ekonomi Üniversitesi, Ingilizce Mütercim Tercümanlik Bölümü ögretim üyesi olan Nihal Yetkin Karakoç, geçmiste kurumsal olarak, üst düzey görüsmelerde diplomasi çevirmenligi yapmis ve bu deneyimini akademik arastirma ve egitim alanina da tasimis olan bir uzman. Bu kitapta kendi deneyimlerinden ve basina yansiyan örneklerden yola çikarak, temel bir basvuru kaynagi olmaya adaydir.“...2000’de yapilan bir arastirmaya göre Türkiye 5,57’lik derecesiyle yüksek güç mesafesi gösteren ülkeler arasinda yer almistir, yani güç grup içinde esit olarak dagilmamakta ve asimetrik bir sekilde kendini göstermektedir. Diplomatlar ve diplomatik görüsmelere katilanlar hiyerarsik olarak ve temsil görevleri geregi kendilerini toplumun genelinden daha güçlü hissedip bunu çevrelerine hissettirebilmektedir.”“1990 yilinda bir Ingiliz kanali ITN’de yayinlanan bir röportajinda, Saddam Hüseyin önce çevirmenden çeviri haricinde bir katilimci gibi davranip ona bazi sorular sorarak kendisine hatirlatma yapmasini istemis ve onu konusmaya katilmaya yüreklendirmistir. Ancak röportajin ilerleyen asamalarinda çevirmen çeviri haricinde kendisine birtakim yorum mahiyetinde sözler sarf ettiginde de rahatsiz olmus ve kullandigi jest yoluyla 'isini yap' demistir.”

Trendsanat.com olarak, siz değerli müşterilerimize kaliteli bir alışveriş deneyimi sunmayı hedefliyoruz. Bu nedenle, iade süreçlerinizi olabildiğince hızlı ve kolay hale getirmek için iade koşullarımızı aşağıda detaylıca açıklıyoruz:

Satın aldığınız ürünleri 14 gün içinde iade edebilirsiniz. Ancak, cayma hakkı kullanılamayan ürünleri iade edemezsiniz.

İade etmek istediğiniz ürünleri, orijinal kutuları içinde ve zarar görmeden tüm aksesuarları ve yanında iletilen hediyeler ile birlikte geri göndermeniz gerekiyor.

İade sürecini başlatmak için "Siparişlerim" sayfasında listelenen siparişlerinizin altında görünen "Kolay İade" butonuna tıklamanız yeterli olacaktır. Açılan menüde "Sipariş No" kısmından ilgili sipariş seçilirek iade nedeni ve iade tipi alanlarını doldurarak "Kaydet ve Devam Et" butonuna tıklayarak iade talebi oluşturabilirsiniz.

Daha fazla bilgi için 0552 822 18 15 numaralı müşteri hizmetlerimizle veya [email protected] adresinden iletişime geçebilirsiniz. Tarafınıza iletmiş olduğumuz müşteri kodu ile Mng kargo vasıtasıyla ürünü ücretsiz bir şekilde gönderebilirsiniz.

* İadelerinizi anlaşmalı olduğumuz kargo firmaları ile iade kargo kodu alarak ücretsiz gönderebilirsiniz.

* Ürünün iadesi, müşteri isteği üzerine yapılıyorsa kargo ücreti müşteri tarafından karşılanır.

* İadenizin tarafımıza hasarsız teslim edilebilmesi için özenle paketlemeye dikkat etmelisiniz.

* Ürünün ambalaj, bant, mühür, paket gibi koruyucu unsurlarının zarar görmesi durumunda iadeniz kabul edilmeyecektir.

* Ürünlerinizi cayma hakkı kapsamında iade edebilmeniz için orijinal ambalajında/kutusunda, tüm aksesuarları ile birlikte, varsa promosyon ürünü ile birlikte göndermeniz gerekmektedir. Orijinal ambalajı/ kutusu açılan ve kullanıcı hatası sonucu arızalı/kusurlu halen gelen ürünlerin iadesi kabul edilmez.

* “Cayma Hakkı Kullanılamayacak Ürünler”e konu olan ürünlerin ambalajı açıldığı an ve kullanıcı hatası sonucu kusurlu/arızalı/bozuk hale gelen ürünlere iade işlemi yapılamamaktadır.

Siparişinizi, kargo firmasına teslim edilmeden hemen önce iptal edebilirsiniz. “Siparişlerim” sayfasından siparişinize ulaşabilir, “Siparişiniz Hazırlanıyor” aşamasında olan siparişinizi ya da içerisinden bir veya birden fazla ürünü “Sipariş Detay” alanına tıkladıktan sonra “Siparişi İptal Et” butonunu kullanarak iptal edebilirsiniz.

Ayrıca siparişiniz adresinize geldiğinde kargo personelinden teslim almayarak tarafımıza geri gönderilmesini sağlayabilirsiniz.